Lube - Комбат (柳拜乐队 - 营长 )
捧起这本泛黄的、描写战争的老书,轻轻拭去书页上的灰尘。他们曾在冰冷的黑土上唱歌,那曾经是热的,热的那样疯狂
充满了对祖国深沉的热爱,歌颂战士的勇敢坚韧却不宣扬战争,阴沉的忧郁和激昂斗志在这歌曲里播放着......
Комбат – Lube
А на войне, как на войне -
战争就是战争
Патроны, водка, махорка в цене.
子弹、伏特加、卷烟价无量
А на войне нелёгкий труд,
战争不是轻松劳作
А сам стреляй, а то убьют.
不开枪就会把命丧
А на войне, как на войне...
战争就是战争
Подруга, вспомни обо мне.
女友思念我
А на войне - неровен час,
战争是最煎熬的时刻
А может - мы, а может - нас.
不是敌死就是我亡
Комбат-батяня, батяня-комбат,
连长,开火,开火吧连长
Ты сердце не прятал за спины ребят.
你的想法从不对战友掩藏
Летят самолеты, и танки горят,
飞机在呼啸,坦克在燃烧
Так бьёт-ё комбат-ё, комбат!..
战斗吧,连长
Комбат-батяня, батяня-комбат,
连长,开火,开火吧连长
За нами Россия, Москва и Арбат!
为了我们身后的俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!..
开火,炮兵!开火,连队!
Комбат-ё, командует он.
连长咆哮着
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
开火,炮兵!开火,连队!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
开火,炮兵!开火,连队!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
开火,炮兵!开火,连队!
Огонь, батарея!
开火,炮兵!
Огонь! Огонь!! Огонь!!! Огонь и я...
开火!开火!!开火!!!开火还有我……
А на войне, как на войне -
战争就是战争
Солдаты видят мамку во сне.
士兵梦到母亲
На войне... да, то оно...
战争就是这样
Там все серьёзней, чем в кино.
一切都那么惨烈,不像电影场
Да, война, война, война...
是啊,战争,战争,战争……
Дурная тётка, стерва она!
不得已的罪恶,就是个恶魔!
Эх, война, война идёт,
啊,战争,无休止的战争
А пацана девчонка ждёт.
姑娘还盼着小伙回来
Комбат-батяня, батяня-комбат,
连长,开火,开火吧连长
Ты сердце не прятал за спины ребят.
你的想法从不对战友掩藏
Летят самолеты, и танки горят,
飞机在呼啸,坦克在燃烧
Так бьёт-ё комбат-ё, комбат!..
战斗吧,连长
Комбат-батяня, батяня-комбат,
连长,开火,开火吧连长
За нами Россия, Москва и Арбат!
为了我们身后的俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!..
开火,炮兵!开火,连队!
Комбат-ё, командует он.
连长咆哮着
Комбат-батяня, батяня-комбат,
连长,开火,开火吧连长
Ты сердце не прятал за спины ребят.
你的想法从不对战友掩藏
Летят самолеты, и танки горят,
飞机在呼啸,坦克在燃烧
Так бьёт-ё комбат-ё, комбат!..
战斗吧,连长
Комбат-батяня, батяня-комбат,
连长,开火,开火吧连长
За нами Россия, Москва и Арбат!
为了我们身后的俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!..
开火,炮兵!开火,连队!
Комбат-ё, командует он.
连长咆哮着
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
开火,炮兵!开火,连队!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
开火,炮兵!开火,连队!
Огонь, батарея!.. Огонь, батальон!
开火,炮兵!开火,连队!
Огонь, батарея!
开火,炮兵!
Огонь! Огонь!! Огонь!!! Огонь и я...
开火!开火!!开火!!!开火还有我……
Lube - Комбат
视频画面取自俄罗斯电视剧《惩戒营》(Штрафбат)
《Комбат》(正确译名为《营长》,是Lube1996年推出的专辑,但由于Комбат写成拉丁文为Kombat,与战斗combat这个英文单词相近,故又译为《战斗》)。这张唱片的内容围绕着战争的残酷,但大部分的歌曲都在鼓舞着人们勇敢的战斗。其中同名歌曲《Комбат》让每一个参与过或者没有参与过战争的人感受战争的感觉。由于歌曲所具有的现实意义和Lube 精彩的演绎,歌曲《Комбат》(营长) 占据了各大排行榜榜首位置并迅速传开,几乎成为俄罗斯1996年年歌。Lube (柳拜乐队)也由此更加受到人们的尊敬和喜爱。
Lube (柳拜乐队/ Любэ/Lube/柳拜),是俄罗斯的流行-民谣-摇滚乐队,被誉为是二十世纪九十年代以来俄罗斯最杰出、最伟大的乐队。醇厚的男中音, 优雅自如的俄语,暖洋洋的和声,诗化的歌词,一切没有伏特加的浓郁激烈, 但是有伏特加一般的香醇和温度。
由于其对国家在文化和艺术领域及对巩固民族之间的团结友谊所作出的杰出贡献,乐队主唱尼古拉·拉斯托尔古耶夫和已故的伴唱阿纳托利·库列绍夫被俄罗斯联邦总统授予俄罗斯联邦功勋演员称号。
一位著名的导演这样评价Lube:“他们的音乐不是传唱一天两天的流行小调,而实际上已经变成了俄罗斯民歌,是可以永远传唱下去。 Lube 对于俄罗斯的贡献就像披头士(The Beatles)对于英国的贡献一样。”